Acts 11:22 And the word was heard in the ears of the assembly in Jerusalem concerning them; and they sent out Barnabas to go through unto Antioch.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G191 [⁴was heard G1161 G1161 ¹And G3588 ²the G3056 ³word] G1519 in G3588 the G3775 ears G3588 of the G1577 assembly G3588 G1722 in G* Jerusalem G4012 concerning G1473 them; G2532 and G1821 they sent out G* Barnabas G1330 to go through G2193 unto G* Antioch.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G191 ηκούσθη G1161 G1161 δε G3588 ο G3056 λόγος G1519 εις G3588 τα G3775 ώτα G3588 της G1577 εκκλησίας G3588 της G1722 εν G* Ιεροσολύμοις G4012 περί G1473 αυτών G2532 και G1821 εξαπέστειλαν G* Βαρνάβαν G1330 διελθείν G2193 έως G* Αντιόχειας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της εν ιεροσολυμοις περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν διελθειν εως αντιοχειας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G191 [G5681] V-API-3S ηκουσθη G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G3588 T-GSF της G1577 N-GSF εκκλησιας G3588 T-GSF της G5607 [G5752] V-PXP-GSF ουσης G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4012 PREP περι G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G1821 [G5656] V-AAI-3P εξαπεστειλαν G921 N-ASM βαρναβαν G1330 [G5629] V-2AAN | | " διελθειν " G2193 CONJ | εως G490 N-GSF αντιοχειας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G191 V-API-3S Ἠκούσθη G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G3775 N-APN ὦτα G3588 T-GSF τῆς G1577 N-GSF ἐκκλησίας G3588 T-GSF τῆς G1510 V-PAP-GSF οὔσης G1722 PREP ἐν G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G4012 PREP περὶ G846 P-GPM αὐτῶν, G2532 CONJ καὶ G1821 V-AAI-3P ἐξαπέστειλαν G921 N-ASM Βαρναβᾶν G2193 ADV ἕως G490 N-GSF Ἀντιοχείας·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἱερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν ἕως Ἀντιοχείας·

TR⁽ⁱ⁾

22 G191 (G5681) V-API-3S ηκουσθη G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G3588 T-GSF της G1577 N-GSF εκκλησιας G3588 T-GSF της G1722 PREP εν G2414 N-DPN ιεροσολυμοις G4012 PREP περι G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G1821 (G5656) V-AAI-3P εξαπεστειλαν G921 N-ASM βαρναβαν G1330 (G5629) V-2AAN διελθειν G2193 CONJ εως G490 N-GSF αντιοχειας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² Ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἱερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν ἕως Ἀντιοχείας·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ⸀οὔσης ἐν ⸀Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν ⸀Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας·

f35⁽ⁱ⁾ ²² ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της εν ιεροσολυμοις περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν διελθειν εως αντιοχειαv

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G191 (G5681) ηκουσθη Was Heard G1161 δε And G3588 ο The G3056 λογος Report G1519 εις In G3588 τα The G3775 ωτα Ears G3588 της Of The G1577 εκκλησιας Assembly G3588 της Which "was" G1722 εν In G2414 ιεροσολυμοις Jerusalem G4012 περι Concerning G846 αυτων Them; G2532 και And G1821 (G5656) εξαπεστειλαν They Sent Forth G921 βαρναβαν Barnabas G1330 (G5629) διελθειν To Go Through G2193 εως As Far As G490 αντιοχειας Antioch :

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G4012 PREP περι About G846 P-GPM αυτων Them G191 V-API-3S ηκουσθη Was Heard G1519 PREP εις In G3588 T-APN τα Thes G3775 N-APN ωτα Ears G3588 T-GSF της Of Tha G1577 N-GSF εκκλησιας Church G3588 T-GSF της Tha G1722 PREP εν In G2414 N-DPN ιεροσολυμοις Jerusalem G2532 CONJ και And G1821 V-AAI-3P εξαπεστειλαν They Dispatched G921 N-ASM βαρναβαν Barnabas G1330 V-2AAN διελθειν To Pass Through G2193 CONJ εως As Far As G490 N-GSF αντιοχειας Antioch

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 Then G3056 tidings G4012 of G846 these things G191 [G5681] came G1519 to G3775 the ears G1577 of the congregation G3588 which G1722 was in G2414 Jerusalem: G2532 and G1821 [G5656] they sent forth G921 Barnabas, G1330 [G5629] that he should go G2193 as far as G490 Antioch.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Pervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Jerosolymis super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And the word cam to the eris of the chirche, that was at Jerusalem, on these thingis; and thei senten Barnabas to Antioche.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Tydinges of these thinges came vnto ye eares of the congregacion which was in Ierusalem. And they sente forth Barnabas that he shuld go vnto Antioche.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² This tydinges of them came to ye eares of the cogregacion at Ierusalem. And they sent Barnabas, that he shulde go vnto Antioche.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Tidings of these things came unto the ears of the congregation, which was in Jerusalem; And they sent forth Barnabas that he should go unto Antioch.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Tydinges of these thynges came to the eares of the congregation, which was at Hierusalem. And they sent forth Barnabas that he should go vnto Antioche.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Tydinges of these thinges came vnto the eares of the congregacyon, which was in Ierusalem. And they sent forth Barnabas, that he shulde go vnto Antioche.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Then tydings of those things came vnto the eares of the Church, which was in Hierusalem, and they sent foorth Barnabas, that he should goe vnto Antiochia.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Then tydynges of these thinges came vnto the cares of the Churche, which was in Hierusale: And they sent foorth Barnabas, that he shoulde go vnto Antioche

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And the tidings came to the ears of the church that was at Jerusalem, touching these things: and they sent Barnabas as far as Antioch.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Then G3056 tidings G4012 of G846 these things G191 came [G5681] G1519 unto G3775 the ears G1577 of the church G3588 which G1722 was in G2414 Jerusalem G2532 : and G1821 they sent forth [G5656] G921 Barnabas G1330 , that he should go [G5629] G2193 as far as G490 Antioch.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² Of this the church at Jerusalem being appriz'd, they order'd Barnabas to go to Antioch;

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² But the report of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And tidings of these things came to the ears of the church that was in Jerusalem, and they sent forth Barnabas, to go to Antioch:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And the report of these things came to the ears of the church in Jerusalem; and they sent Barnabas to Antioch.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And the report concerning them was heard in the ears of the church which was at Jerusalem: and they dispatched Barnabas, to go as far as Antioch.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² When the report of this reached the ears of the congregation which was at Jerusalem, they sent forth Barnabas to go as far as Antioch.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Then tidings of these things came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Then G3056 tidings G4012 of G846 these things G191 [G5681] came G1519 to G3775 the ears G1577 of the church G3588 which G1722 was in G2414 Jerusalem G2532 : and G1821 [G5656] they sent forth G921 Barnabas G1330 [G5629] , that he should go G2193 as far as G490 Antioch.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² And the report concerning them came to the ears of the congregation that was at Jerusalem; and they sent Barnabas, to go as far as Antioch.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And this was heard by the ears of the sons of the church which was at Urishlem, and they sent Bar Naba to Antiokia.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And this came to the ears of the sons of the church at Jerusalem: and they sent Barnabas to Antioch.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And a report concerning them was brought to the ears of the church at Jerusalem, and they sent Barnabas to go as far as Antioch;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Was reported and the word into the ears of the congregation that in Jerusalem concerning them; and they sent out Barnabas to go through to Antioch.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² But the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem; and they sent forth Barnabas, to go as far as Antioch.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And the report concerning them came to the ears of the church that was in Jerusalem; and they sent out Barnabas to go as far as Antioch.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² But the talk concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem; and they sent forth Barnabas, to go as far as Antioch;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And the account was heard in the ears of the assembly that is in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through unto Antioch,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the word was heard in the ears of the church in Jerusalem concerning them: and they sent Barnabas to pass through even to Antioch.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And the report concerning them reached the ears of the assembly which was in Jerusalem, and they sent out Barnabas to go through as far as Antioch:

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G3056 the report G4012 concerning G846 them G191 came G1519 to G3775 the ears G1577 of the church G3588 which was G1722 in G2414 Jerusalem: G2532 and G1821 they sent forth G921 Barnabas G2193 as G2193 far as G490 Antioch:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem; and they sent forth Barnabas as far as Antioch:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And the matter was reported in the hearing of the assembly that was in Jerusalem, concerning them; and they sent forth Barnabas, as far as Antioch;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² The news about them reached the ears of the Church at Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And the word was heard in the ears of the church in Jerusalem concerning them: and they sent Barnabas to Antioch.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² When tidings of this reached the ears of the Church in Jerusalem, they sent Barnabas as far as Antioch.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And the report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem; and they sent forth Barnabas as far as Antioch;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² The news of this reached the church in Jerusalem, and they despatched Barnabas to Antioch.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² The news about them came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas all the way to Antioch.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² Word came to the ears of the church in Jerusalem regarding these men, and they sent Barnabas to Antioch.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² When news of this reached the ears of the church at Jerusalem, they sent Barnabas as far as Antioch.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Then tidings of these things came to the attention of the members of the congregation at Jerusalem: and they sent BarÆnabas to AnÆti-och.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now the account concerning them is heard in the ears of the ecclesia which is in Jerusalem, and they delegate Barnabas to Antioch,

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Now the news about them came to the ears of the church at Jerusalem, and so they sent Barnabas all the way to Antioch.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And news of them came to the ears of the church at Jerusalem: and they sent Barnabas as far as Antioch:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the Word was heard in the ears of the church in Jerusalem. And they sent out Barnabas, that he should go as far as Antioch;

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And the Word was heard in the ears of the church in Jerusalem concerning them. And they sent out Barnabas to go through as far as Antioch;

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And the ears of the ecclesia in Yeru Shalem hear about these words; and they apostolize Bar Nabi to pass through to Antioch

AUV⁽ⁱ⁾ ²² And the news about [what was being done by] these people reached the church in Jerusalem, so that they sent Barnabas to Antioch [in Syria].

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And the word about them was heard in the ears of the church at Jerusalem, and they dispatched Barnabas to pass through as far as Antioch,

Common⁽ⁱ⁾ ²² News of this reached the ears of the church at Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 The G3056 report G4012 concerning G846 them G191 came G1519 to G3775 the ears G1577 of the assembly G3588 which was G1722 in G2414 Jerusalem. G1821 They sent out G921 Barnabas G1330 to go G2193 as G2193 far as G490 Antioch,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² And the report concerning them was heard by the church in Jerusalem, so they sent Barnabas to Antioch,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then tidings of these things came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Then G3056 tidings G846 of these G191 things came G3775 to the ears G1577 of the church G3588 which G2414 was in Jerusalem: G1821 and they sent G1821 forth G921 Barnabas, G1330 that he should go G2193 as far G490 as Antioch.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then tidings (o. logos) of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Then news of these things came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas to Antioch.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Then tidings of these things came to the ears of the church which was in Jerusalem: And they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Then G3056 news G4012 of G846 these things G191 came G1519 to G3775 the ears G1577 of the church G3588 which was G1722 in G2414 Jerusalem: G2532 and G1821 they sent forth G921 Barnabas, G1330 that he should go G2193 as far as G490 Antioch.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² And the account was heard in the ears of the assembly that is in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through unto Antioch,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then tidings of these things came unto the ears of the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} which was in Jerusalem, and they sent forth Barnabas that he should go unto Antioch.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the word about them was heard in the ears of the church in Jerusalem, and they sent forth Barnabas to go as far as Antioch;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Well the report concerning them reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent out Barnabas to go as far as Antioch.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Now the account concerning them was heard in the ears of the called-out community then being in Jerusalem, and those folks sent forth Barnabas, out on an errand, all the way to Antioch,

NSB⁽ⁱ⁾ ²² News of these things came to the ears of the congregation in Jerusalem. They sent Barnabas that he should go as far as Antioch.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² When the church in Jerusalem heard this news, they sent Barnabas all the way to Antioch.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² _⌊And the report came to the attention_⌋* of the church that was in Jerusalem about them, and they sent out Barnabas as far as* Antioch,

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν [διελθεῖν] ἕως Ἀντιοχείας·

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ἠκούσθη (Was heard) δὲ (now) ὁ (the) λόγος (report) εἰς (in) τὰ (the) ὦτα (ears) τῆς (of the) ἐκκλησίας (church) τῆς (-) οὔσης (being) ἐν (in) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem) περὶ (concerning) αὐτῶν (them), καὶ (and) ἐξαπέστειλαν (they sent forth) Βαρνάβαν (Barnabas) [διελθεῖν] (to go) ἕως (as far as) Ἀντιοχείας (Antioch),

BLB⁽ⁱ⁾ ²² Now the report concerning them was heard in the ears of the church being in Jerusalem, and they sent forth Barnabas to go as far as Antioch,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Now the word concerning them was heard in the ears of the congregation which was in Jerusalem. And they sent Barnabas to go through the area to Antioch;

VIN⁽ⁱ⁾ ²² News of this reached the ears of the church at Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Es kam aber diese Rede von ihnen vor die Ohren der Gemeinde zu Jerusalem; und sie sandten Barnabas, daß er hinginge bis gen Antiochien,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1330 Es kam G1161 aber G3056 diese Rede G4012 von G1722 ihnen vor G3588 die G191 Ohren G1577 der Gemeinde G1519 zu G2414 Jerusalem G2532 ; und G1821 sie sandten G921 Barnabas G846 , daß er G2193 hinginge bis G490 gen Antiochien,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Es kam aber diese Rede von ihnen vor die Ohren der Gemeinde zu Jerusalem; und sie sandten Barnabas, daß er hinginge bis gen Antiochien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G191 Es kam G1161 aber G846 diese G3056 Rede G4012 von G1519 ihnen vor G3775 die Ohren G1577 der Gemeinde G3588 G1722 zu G2414 Jerusalem G2532 ; und G1821 sie sandten G921 Barnabas G1330 , daß er hinginge G2193 bis G490 gen Antiochien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Es kam aber die Rede von ihnen zu den Ohren der Versammlung, die in Jerusalem war, und sie sandten Barnabas aus, daß er hindurchzöge bis nach Antiochien;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G191 Es kam G1161 aber G3056 die Rede G4012 von G846 ihnen G1519 zu G3775 den Ohren G1577 der Versammlung, G3588 die G1722 in G2414 Jerusalem G2532 war, und G1821 sie sandten G921 Barnabas G1821 aus, G1330 daß er hindurchzöge G2193 bis nach G490 Antiochien;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Es kam aber die Rede von ihnen zu den Ohren der Versammlung, die in Jerusalem war, und sie sandten Barnabas aus, daß er hindurchzöge bis nach Antiochien;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G191 Es kam G1161 aber G3056 die Rede G4012 von G846 ihnen G1519 zu G3775 den Ohren G1577 der Versammlung G3588 , die G1722 in G2414 Jerusalem G2532 war, und G1821 sie sandten G921 Barnabas G1821 aus G1330 , daß er hindurchzöge G2193 bis nach G490 Antiochien;

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En het gerucht van hen kwam tot de oren der Gemeente, die te Jeruzalem was; en zij zonden Barnabas uit, dat hij het land doorging tot Antiochië toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 En G3056 het gerucht G4012 van G846 hen G191 G5681 kwam G1519 tot G3775 de oren G1577 der Gemeente G3588 , die G1722 te G2414 Jeruzalem G2532 was; en G1821 G5656 zij zonden G921 Barnabas G1330 G5629 uit, dat hij [het] [land] doorging G2193 tot G490 Antiochie toe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et le bruit en vint aux oreilles de l'assemblée qui était à Jérusalem; et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu'à Antioche;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et le bruit en vint aux oreilles de l'Eglise qui était à Jérusalem : c'est pourquoi ils envoyèrent Barnabas pour passer à Antioche.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l'Eglise de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu'à Antioche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G3056 Le bruit G4012 G846 G191 en parvint G5681 G1519 aux G3775 oreilles G1577 des membres de l’Eglise G3588 de G1722 G2414 Jérusalem G2532 , et G1821 ils envoyèrent G5656 G921 Barnabas G2193 jusqu’à G1330 G5629 G490 Antioche.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y llegó la fama (de estas cosas) a oídos de la Iglesia que estaba en Jerusalén; y enviaron a Bernabé que fuese hasta Antioquía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y llegó la fama de estas cosas á oídos de la iglesia que estaba en Jerusalem: y enviaron á Bernabé que fuese hasta Antioquía.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y llegó la fama (de estas cosas) a oídos de la Iglesia que estaba en Jerusalén; y enviaron a Bernabé que fuera hasta Antioquía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Lajmi i kësaj arriti në vesh të kishës që ishte në Jeruzalem; dhe ata dërguan Barnabën, që të shkonte deri në Antioki.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܐܫܬܡܥܬ ܗܘܬ ܗܝ ܗܕܐ ܠܐܕܢܝܗܘܢ ܕܒܢܝ ܥܕܬܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܘܫܕܪܘ ܠܒܪܢܒܐ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فسمع الخبر عنهم في آذان الكنيسة التي في اورشليم فارسلوا برنابا لكي يجتاز الى انطاكية‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ወሬውም በኢየሩሳሌም ባለችው ቤተ ክርስቲያን ስለ እነርሱ ተሰማ፥ በርናባስንም ወደ አንጾኪያ ላኩት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Այս բաներուն լուրը հասաւ Երուսաղէմի եկեղեցիին ականջը, եւ ճամբեցին Բառնաբասը՝ որ երթայ մինչեւ Անտիոք:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta hel cedin famá Ierusalemen cen Eliçaren beharrietara: eta igor ceçaten Barnabas ioan ledin Antiocherano:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И известие за това стигна в ушите на църквата в Ерусалим; и те изпратиха Варнава да отиде в Антиохия;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Vijest o tome doprije do Crkve u Jeruzalemu pa poslaše Barnabu u Antiohiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I přišla pověst o tom k církvi, kteráž byla v Jeruzalémě. I poslali Barnabáše, aby šel až do Antiochie.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men Rygtet om dem kom Menigheden i Jerusalem for Øren, og de udsendte Barnabas, at han skulde drage indtil Antiochia.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G846 這 G3056 風聲 G191 傳 G1519 到 G2414 耶路撒冷 G1577 教會 G3775 人的耳中 G2532 ，他們就 G1821 打發 G921 巴拿巴 G921 出去，走到 G490 安提阿 G2193 為止。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G846 这 G3056 风声 G191 传 G1519 到 G2414 耶路撒冷 G1577 教会 G3775 人的耳中 G2532 ，他们就 G1821 打发 G921 巴拿巴 G921 出去，走到 G490 安提阿 G2193 为止。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj la raporto pri tio estis auxdita de la eklezio, kiu estis en Jerusalem; kaj ili forsendis Barnabason gxis Antiohxia;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Aga teade neist kostis Jeruusalemmas oleva koguduse kõrvu, ja nad läkitasid Barnabase Antiookiasse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin tämä sanoma heistä tuli seurakunnan korville, joka Jerusalemissa oli, ja he lähettivät Barnabaan Antiokiaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja sanoma heistä tuli Jerusalemin seurakunnan korviin, ja he lähettivät Barnabaan Antiokiaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² ესმა სიტყუაჲ ესე ყურთა კრებულისათა, რომელნი იყვნეს იერუსალჱმს მათთჳს და მიავლინეს ბარნაბა, რაჲთა განვიდეს ვიდრე ანტიოქიადმდე,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Legliz Jerizalèm lan vin aprann nouvèl la. Li voye Banabas lavil Antiòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Elhatott pedig a hír õ felõlük a jeruzsálemi gyülekezet fülébe; és kiküldék Barnabást, hogy menjen el egész Antiókhiáig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Cerita-cerita tentang peristiwa-peristiwa ini sampai juga kepada jemaat di Yerusalem. Maka mereka mengutus Barnabas ke Antiokhia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E la fama di loro venne agli orecchi della chiesa ch’era in Gerusalemme; laonde mandarono Barnaba, acciocchè passasse fino in Antiochia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E la notizia del fatto venne agli orecchi della chiesa ch’era in Gerusalemme; onde mandarono Barnaba fino ad Antiochia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² この事エルサレムに在る教會に聞えたれば、バルナバをアンテオケに遣す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Mi gewweḍ lexbaṛ-agi ɣer tejmaɛt n watmaten n temdint n Lquds, ceggɛen Barnabas armi d Antyuc.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 예루살렘 교회가 이 사람들의 소문을 듣고 바나바를 안디옥까지 보내니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Tad šī vēsts nonāca Jeruzalemes baznīcas ausīs, un viņi sūtīja Barnabu uz Antiohiju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Žinia apie juos pasiekė Jeruzalės bažnyčios ausis, ir ji išsiuntė Barnabą į Antiochiją.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I przyszła o nich wieść do uszów zboru, który był w Jeruzalemie, i posłali Barnabasza, aby szedł aż do Antyjochii.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Chegou a notícia destas coisas aos ouvidos da igreja em Jerusalém; e enviaram Barnabé a Antioquia;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Denne tidende kom da menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas ut for å dra til Antiokia;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Vestea despre ei a ajuns la urechile Bisericii din Ierusalim, şi au trimes pe Barnaba pînă la Antiohia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І вістка про них досягла до вух єрусалимської Церкви, і до Антіохії послали Варнаву.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Дійшло ж про них слово до ушей церкви, що в Єрусалимі, і післали Варнаву, щоб пійшов аж до Антиохиї;